The “Story of The Cricket Queen” recreates digital media tropes, trends, and aesthetics with analog film techniques.